phải thời
Définition
Locution adjectivale :
- Opportun, qui arrive au bon moment : "phải thời" décrit quelque chose qui est bien adapté aux circonstances du moment, qui est à propos.
- Convenable, approprié à l'époque : Se dit d'une action, d'un comportement ou d'une chose qui correspond aux usages ou aux besoins du temps présent.
Locution adverbiale :
- Au bon moment, à point nommé : Utilisé pour qualifier la manière dont une action est effectuée, en parfaite synchronisation avec le contexte.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale : Lời nói của anh ấy rất phải thời. (Ses paroles étaient très opportunes.) Chiếc áo mới này thật phải thời. (Cette nouvelle veste est très à la mode / dans l'air du temps.)
Locution adverbiale : Ông ấy luôn biết ứng xử phải thời. (Il sait toujours se comporter de manière appropriée aux circonstances.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans un langage soutenu ou littéraire pour commenter la pertinence temporelle d'une décision, d'un produit ou d'un discours.
- Elle peut impliquer une notion de succès ou d'efficacité liée au timing parfait.
Variantes et mots apparentés
- Hợp thời (adjectif) : À la mode, moderne, contemporain. (Sens très proche, parfois utilisé comme synonyme).
- Đúng lúc (locution adverbiale) : Au bon moment, juste à temps. (Insiste plus sur le timing précis que sur l'adéquation générale à une période).
Synonymes
- Opportun : Qui se produit au moment favorable.
- À propos : Qui convient exactement à la situation.
- Convenable : Qui est adapté aux circonstances.
Expressions idiomatiques
- Phải thời phải lúc : Renforcement de la locution, signifiant "au moment tout à fait opportun et favorable". (Il est arrivé au moment tout à fait propice.)